1
00:01:36,394 --> 00:01:40,394
www.titlovi.com

2
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
FUYUTSUKI

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
Fuyutsuki, sizga sevgi maktubi bor!

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Oh, xayrli tong.

5
00:01:50,693 --> 00:01:54,864
Hech narsa o'zgarmadi.
Hech kim menga nima kerakligini o'ylamaydi.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Bu sizning qanchalik mashhur ekanligingizning belgisidir.

7
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
Janob Onizuka ham bir oz oldi.

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
Ajoyib! Bularning hammasi menikimi?

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Men mashhur bo'lishim kerak.

10
00:02:08,670 --> 00:02:12,298
Ammo bularning barchasi otkritkalar.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,593
Ishonchim komil emas edi
Agar bularni sizga bersam

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
va men ularni shu paytgacha ushlab turardim.

13
00:02:17,887 --> 00:02:21,641
Ular shunchalik ko'p yig'ishgan.
La'natlangan zanjirli harflar.

14
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
BUNI 13 ODAMGA YOKI BOSHQALARGA YUBORING...

15
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
La'natlangan zanjirli harflar?

16
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
{\an8}Zanjir harflarmi?

17
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
KUNIO MURAYGA

18
00:02:29,524 --> 00:02:33,319
Ha. Nihoyat menga keldi.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Hmm... ko'raylik.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
"Bu la'natlangan zanjirli xat.

21
00:02:38,533 --> 00:02:44,122
Iltimos, xuddi shu xatni yuboring
24 soat ichida 13 kishiga.

22
00:02:44,205 --> 00:02:47,876
Agar shunday qilmasangiz, yomon narsalar sodir bo'ladi
sizga va oilangizga

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
birin-ketin.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
Ettinchi kuni o'lim sizni yo'q qiladi."

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
Sizning dushmanlaringiz ko'p.

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
Oh, jim bo'l!

27
00:02:55,717 --> 00:02:59,512
Bu qiziqarli nayrangga asoslangan
inson psixologiyasi haqida.

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,181
Xat yozgan kishi
ahmoq bo'lishi kerak.

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,436
Nima? Bilmaysizmi
bu xatning la'nati?

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
Morita futbol jamoasidan
suyak sindirdi ...

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Chunki
u zanjirli xatni davom ettirmadi.

32
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Nima? Siz jiddiy gapirdingizmi?

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Ha, men ham eshitganman.

34
00:03:15,028 --> 00:03:19,449
Talabaning uyi yonib ketdi
u zanjirli xatni yoqib yuborganidan keyin.

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Yozishdan boshqa ilojim yo'q
harflar. Men la'natlanishni xohlamayman.

36
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Nima?

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,378
Nima qilyapsiz?

38
00:03:34,130 --> 00:03:37,342
Bu ishlarga aralashmang.

39
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
Siz shunchaki tomoshabinsiz.
Agar men la'natlansam nima qilasiz?

40
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Tomoshabinmi?

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
Oh, bular...!

42
00:03:46,184 --> 00:03:50,230
Bu zanjir harflar
bu menga keldi. jami 233 ta.

43
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Oh, yo'q ...

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Ishingiz tugadi.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Siz, albatta, la'natlanadi, Onizuka.

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
Zanjir harflaridan la'nat
yettinchi kuni o'lasan, deydi.

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
Siz jiddiy gapirdingizmi?

48
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Men Kokkuri-san o'ynaganimda,

49
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
Siz menga bu xurofot ekanligini aytdingiz.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,255
Kokkuri-san va zanjir harflar
boshqacha!

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Siz la'natlar va ta'qiblar haqida gapirasiz.
Ular haqiqiy emas.

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
Ular shunchaki xurofot. Xurofot.

53
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Voy, oh, oh!

54
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
Qarang. Bu la'nat!
Zanjirli xatning qarg'ishi boshlandi.

55
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
Men ham la'natlanganman.

56
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
Xavotir olma, Muray.

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,694
Agar siz xatlarni yuborsangiz,
la'natlanmaysiz.

58
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
Qanday qilib bu la'nat bo'lishi mumkin?

59
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
Mening dumbam
tasodifan yonib ketdi. Voy!

60
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
Jin ursin! Og'ritadi; azoblantiradi.

61
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
Bu qanday ko'rinishiga hayronman.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
O'LIM

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
O'lim?!

64
00:04:59,799 --> 00:05:04,429
<i>Zanjirli xatdan la'nat
yettinchi kuni o'lasan, deydi.</i>

65
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Bo'lishi mumkin emas, bo'lishi mumkin emas...

66
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Kechirasiz, janob.

67
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
"Agar siz Arslon belgisi ostida tug'ilgan bo'lsangiz,

68
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
kutilmagan muammoga duch kelasiz.

69
00:05:35,251 --> 00:05:39,130
Pul, sevgi, eng yomoni.
Baxtsiz hodisalardan ehtiyot bo'ling."

70
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Menga albatta omad kulib boqmaydi.

71
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
Balki olmaslik kerakdir
bu hafta mening mototsiklimda.

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
Ehtiyot bo'ling!

73
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
Men jiddiy la'natlanganman.

74
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
Ko'rishguncha.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
{\an8}Kunio Murayga

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Bu nima?

77
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Salom, Kikuchi.

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,887
Bugun ertalab oldim
yana bir g'alati xat.

79
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Shunga o'xshash?

80
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
Sen ham?

81
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Men hammadan shubhalanaman
Bu sinfda uni oldi.

82
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
{\an8}OMAD TUGRI

83
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Onizuka.

84
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Nima kiyimdasan?

85
00:06:52,036 --> 00:06:55,581
Bu aniq emasmi? Yomonlikdan qutulish uchun.

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Men o'zimni uzoqroq tutmoqchiman
zanjir xat la'natidan.

87
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
Xuddi men o'ylagandek! Bu siz edingiz!

88
00:07:01,629 --> 00:07:04,841
Siz tarqatgan bo'lsangiz kerak
g'alati zanjirli harflar.

89
00:07:05,675 --> 00:07:08,427
Nega bunday deyapsiz?

90
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Xo'sh, diqqat bilan qarang.

91
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
Siz "la'nat" ni noto'g'ri yozdingiz.
Siz belgini "ziravor" uchun ishlatgansiz.

92
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Siz yagonasiz
bu xatoni kim qiladi.

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
Uni qanday o'qiysiz? Ziravorlarmi?

94
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
Biz yetti kun ichida ziravor bo'lamizmi?
Bu nima degani?

95
00:07:27,321 --> 00:07:33,870
Men ko'ryapman. Hatto issiq kori iste'mol qilsak ham
yoki noodle, biz ziravorlarni tatib ko'rmaymiz.

96
00:07:34,454 --> 00:07:39,083
Boshqa ilojim yo'q edi.
Rostini aytsam, la'nat meni o'ldiradi.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
Qanday qilib siz o'qituvchi sifatida,
o'z talabalaringizga xiyonat qilasizmi?

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
Yo'q. Mening chap yelkam
to'satdan og'riq his qiladi!

99
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Unda nimadir borligini his qilyapman.

100
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
Bu <i>Mizuko</i>la'nati bo'lishi mumkin.

101
00:07:52,388 --> 00:07:55,683
Ovozingni o'chir. Men senga aytyapman,
Men hali ham bokiraman.

102
00:07:57,894 --> 00:08:03,483
Kecha meni masxara qildingiz.
Unga faqat magnit yostiqchalarni qo'ying.

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Magnit prokladkalar?

104
00:08:06,694 --> 00:08:12,783
Sizningcha, bu jozibalar
haqiqatan ham barcha la'natlarni olib tashlash mumkinmi?

105
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Nima?

106
00:08:15,745 --> 00:08:19,582
Agar shunday qilsangiz,
siz ham hammasini qilishingiz mumkin.

107
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
Hammasini qilyapsizmi?

108
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
Shunga o'xshash. Bu yetarlimi?

109
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
Yo'q, siz hali hammasini yozmagansiz.

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
Hikoyani bilmaysizmi
Quloqsiz Hoichi?

111
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Nima?! Bu joy ham?

112
00:08:36,724 --> 00:08:40,728
Bu to'g'ri. Hmm... Zo'r!

113
00:08:42,939 --> 00:08:46,817
Men deyarli xo'roz o'qituvchi Onizuka bo'ldim.

114
00:08:47,902 --> 00:08:53,032
Kechirasiz, bo'la olasizmi?
Biroz tinchroqmi, janob Onizuka?

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,413
Oh, yaxshi ... bu ...

116
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Yo'q, Fuyutsuki. Men tushuntira olaman.

117
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
Yo'qol.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Voy!

119
00:09:16,556 --> 00:09:17,348
YANGI

120
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Voy, oh!

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
Qimirlamang.

122
00:09:20,268 --> 00:09:24,355
Jin ursin. Men haqiqatan ham qabul qildim
xatning la'nati.

123
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
Fuyutsuki endi mendan nafratlanadi.

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Bu tasodif. Tasodif.

125
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Qachonki tasodif qayta-qayta sodir bo'lsa,

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
odamlar o'ylashga moyil
alohida ma’nosi bor.

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Bu Jungning kitobida yozilgan.

128
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Qanday qilib chandiq o'lim ramziga aylanishi mumkin?

129
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Buni qarang.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
Bu qahramonning chap tomoni
va o'ng tomoni almashtiriladi.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,717
Shuning uchun u "o'lim" ga aylanadi
oynada aks etganda.

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
Oh, bu degani

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Olti kundan keyin o‘laman
agar men biror narsa qilmasam.

134
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Tanlov yo'q.

135
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Men sizni yaxshi odam bilan tanishtirishim mumkin.

136
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
Yaxshi odammi?

137
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
Ha, bu mukammal inson
hozirgi vaziyatda siz uchun.

138
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
Bu joyni qayerdan bilasiz?

139
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Hech qisi yo'q. Bu yerga.

140
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Kechirasiz. Biz shu yerdamiz
yovuzlikni yo'qotishingizni so'rash.

141
00:10:23,289 --> 00:10:29,337
<i>Eloim essaim</i>, <i>eloim essaim</i>,
<i>ekoeko azaraku</i>, <i>ekoeko azaraku</i>...

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Oh, shaman!

143
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
Men seni kutgandim.

144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Xush kelibsiz.

145
00:10:49,357 --> 00:10:52,568
<i>Axir bu la'nat!</i>

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
{\an8}<i>Ikkinchi uzuk.</i>

147
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
U yaxshimi?

148
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Men uning yuzida o'lim alomatini ko'raman.

149
00:11:05,998 --> 00:11:10,586
Puls 360, qon bosimi 400.

150
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
Siz hali ham odammisiz?

151
00:11:11,962 --> 00:11:16,092
Uyga qaytgan yaxshi emasmi?
M78 tumanligi sayyorasigami?

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,804
Bu la'nat.
Zanjir xatidan la'nat.

153
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
Uni nima aylantirishi mumkin edi
bu holatda, Kanzaki?

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
Hech narsa.
Biz shunchaki yovuzlikni quvib chiqarish uchun bordik.

155
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
Menimcha, bu salbiy ta'sir ko'rsatdi
unga o'xshagan odamga

156
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
kim sodda.

157
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Men kasalxonadan dori olib keldim.

158
00:11:36,695 --> 00:11:39,323
Agar u kasal bo'lsa, yaxshisi, biror narsa qabul qiladi.

159
00:11:39,824 --> 00:11:43,327
Bu to'g'ri. Undan ko'ra
hozir la'natni muhokama qilish,

160
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
uning qonini tushirish yaxshiroq bo'lishi mumkin
unga Nifedipin berish orqali bosim.

161
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
{\an8}Agar hammasini olsam,
ulardan biri ishlashi kerak.

162
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
{\an8}OGOHLANTIRISH: FAQAT YO‘QILGAN BO‘YICHA FOYDALANING

163
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
{\an8}Axmoq. Siz juda ko'p narsani oldingiz ...

164
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Onizuka!

165
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
Ustoz!

166
00:12:04,098 --> 00:12:06,475
KICHIJOJI KASTONASI

167
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Hmm.

168
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
Bu qanday ko'rinadi, doktor?

169
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Menda nimadir noto'g'ri?

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Tinchlikmi?

171
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
Bu puls va qon bosimi bilan,
siz o'lgan bo'lishingiz kerak edi.

172
00:12:18,737 --> 00:12:21,574
Biz sizni kasalxonaga yotqizamiz
kuzatish uchun bir necha kun.

173
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Nima? Kasalxonaga yotqizishmi?

174
00:12:23,742 --> 00:12:26,162
Ha, kasalxonaga yotqizish.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
EIKICHI ONIZUKA

176
00:12:28,998 --> 00:12:33,252
<i>Kechagacha menda hech qanday muammo yo'q edi,
lekin hozir kasalxonadaman.</i>

177
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
<i>Bu la'nat menga yetib borayotganini anglatadi...</i>

178
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
Men soyalarni aniq eshitdim
rentgen nurida paydo bo'ldi.

179
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Bechora. Bu oxirgi bosqich
saraton, shunday emasmi?

180
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Uning ko'pi bilan bir oy...

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
O'qituvchi ekanligini eshitdim.

182
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Qanday bo'lmasin, biz g'amxo'rlik qilishimiz kerak
u o'lguncha undan.

183
00:12:51,395 --> 00:12:54,356
O'qituvchi? Menmi?

184
00:12:55,149 --> 00:12:56,692
Bo'lishi mumkin emas.

185
00:12:56,775 --> 00:12:59,403
Kechagacha menda hech qanday muammo yo'q edi.

186
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
Bu...

187
00:13:09,997 --> 00:13:11,499
Kechirasiz.

188
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
Yaxshimisiz, janob Onizuka?

189
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Janob Onizuka?

190
00:13:20,007 --> 00:13:22,468
Oh, Fuyutsuki.

191
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
Hayot vaqtinchalik borliq, shunday emasmi?

192
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
Sizga nima bo'ldi, janob Onizuka?

193
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Uzr so'rayman.

194
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
Men shunchaki vahima qildim.

195
00:13:37,608 --> 00:13:42,655
Men saraton kasalligim borligini eshitdim
va faqat bir oy yashash kerak.

196
00:13:42,738 --> 00:13:47,618
Bo'lishi mumkin emas. Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. Onizuka.

197
00:13:47,701 --> 00:13:50,204
Sizdan bir oz vaqt so'rasam maylimi?

198
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
U hech qayerda emas.

199
00:13:57,795 --> 00:14:00,339
Ha, u ham kasalxonada emas.

200
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
U xonasini tozaladi.

201
00:14:03,425 --> 00:14:07,596
U nimani o'ylardi?
U indamay g‘oyib bo‘ldi.

202
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Fuyutsuki xonim.

203
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Hech narsa bilasizmi?

204
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Nima?

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
Fuyutsuki xonim!

206
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Xo'sh ...

207
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
Bu nima? Ayting!

208
00:14:18,941 --> 00:14:19,859
Aslini olganda...

209
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
Janob Onizuka...

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
saratoni bor.

211
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
Bu yolg'on, shunday emasmi?

212
00:14:35,416 --> 00:14:39,712
Kecha, tashxisdan so'ng,
kasalxonaga yotqizilishi kerak edi.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Janob Onizuka o'zining rentgenini ko'rdi...

214
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
Ko'p oq dog'lar bor edi
around his chest.

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,890
U saraton ekanligini qaerdan bilardi?

216
00:14:50,973 --> 00:14:56,353
U shifokorlarning gaplarini eshitdi
u uzoq yashamasligini aytdi.

217
00:14:56,437 --> 00:14:57,646
Bo'lishi mumkin emas.

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,318
Unga to'g'ri xizmat qiladi.
Buni kim tasavvur qila olardi?

219
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Oh, kechirasiz.

220
00:15:05,446 --> 00:15:10,492
O'ldirish juda qiyin bo'lgan tarakan uchun
to die so easily...

221
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
Yana bir bor, bizda yo'q
3-4 sinf o'qituvchisi.

222
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Miyabi, you...!

223
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
Nima? Siz aytmoqchi bo'lgan biror narsa bormi?

224
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Fuyutsuki xonim!

225
00:15:24,173 --> 00:15:29,094
<i>You can't disappear
xayrlashmasdan, janob Onizuka...</i>

226
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
<i>Qaerga bordingiz?</i>

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,813
Siz yaxshisiz. Sen kattasan.

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
To'xtating!

229
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
Istaganingizcha iching.

230
00:15:45,611 --> 00:15:50,824
Bu mening xayrlashuv kecham!

231
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
U bu yerda emas, shunday emasmi?

232
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
Yo'q.

233
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Hey, men ko'rmayapman.

234
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
Kechirasiz.

235
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
U bu yerda emas. Endi nima?

236
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Yaxshi!

237
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Toru, yaxshi ko'rinyapsiz!

238
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
Bu mening eng yaxshisi!

239
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
KOMPYUTER laboratoriyasi

240
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Bu...

241
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
Voy.

242
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Oh, sigaretalar ...

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
Oh.

244
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
YANGI MIJOLAR UCHUN 30% CHEGIRMA

245
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Men baribir o'laman.

246
00:16:55,305 --> 00:16:58,851
Bokira bo'lib o'lish juda achinarli.

247
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
Balki...

248
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
Onizuka!

249
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
Fuyutsuki!

250
00:17:12,656 --> 00:17:16,201
You've made us worry. Siz qayerda edingiz?

251
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
Meni yolg'iz qoldir. I'm already...

252
00:17:19,455 --> 00:17:20,330
Don't run away.

253
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
You won't die.

254
00:17:25,127 --> 00:17:29,631
Siz har doim o'limni aldagansiz.

255
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
Agar shifoga ishonsangiz,
it will cure you.

256
00:17:33,761 --> 00:17:37,306
People often say,
"Kasallik - bu ruhiy holat".

257
00:17:37,389 --> 00:17:41,435
Qanday qilib bunday deysiz
o'layotgan odamga shundaymi?

258
00:17:42,603 --> 00:17:47,149
Buni qarang. Men sotib oldim
Agaricus qo'ziqorinlari juda ko'p.

259
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Ular saratonga qarshi yaxshi.

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
Va janob Monta Mino televizorda dedi:

261
00:17:52,154 --> 00:17:58,911
<i>miso</i> sho'rva ham yaxshi.
Men uni qo'ziqorin bilan tayyorlayman.

262
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
I'll make it every day.

263
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
Shunday qilib...

264
00:18:07,044 --> 00:18:12,633
Shunday qilib, ko'p vaqt qolmagan bo'lsa ham,
taslim bo'lmang!

265
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Fuyutsuki.

266
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Hey, Kikuchi!

267
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Muray!

268
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Nima bo'ldi, Kikuchi?

269
00:18:38,534 --> 00:18:41,870
Yoshikava, Kanzaki, Onizuka qayerda?

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
U hech qayerda emas.

271
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
Xavotir olmang, men tushundim.

272
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
Nima?

273
00:18:48,252 --> 00:18:52,840
Onizuka kasalligi.
Men shifoxona yozuvlarini buzdim.

274
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Uning fikricha, la'natlangan saraton...

275
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Kutib turing, Onizuka.

276
00:19:00,180 --> 00:19:01,598
Men o'zimni ruhiy jihatdan tayyorlashim kerak ...

277
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
Xavotir olmang. Menga qoldiring.

278
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Lekin bu erda ...

279
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Fuyutsuki...

280
00:19:11,733 --> 00:19:14,736
Siz rozi bo'lganingizni tushunaman. Xop?

281
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
Hayotimda afsuslanmayman.

282
00:19:22,452 --> 00:19:23,328
Ustoz!

283
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Ustoz!

284
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
Hamma!

285
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Men janob Onizukani topdim!

286
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
Janob Onizuka. Yaxshimisiz?

287
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
Bu shafqatsiz.

288
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Onizuka!

289
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Hammangiz!

290
00:19:39,428 --> 00:19:41,221
Nima qilyapsiz?

291
00:19:41,305 --> 00:19:45,184
O'qituvchi. Sizda saraton yo'q.

292
00:19:46,393 --> 00:19:51,356
Ammo men rentgenogrammani ko'rdim.
Uning ustida juda ko'p oq dog'lar bor edi.

293
00:19:51,440 --> 00:19:55,444
Ular... Orqaga qaytinglar
va bizga orqangizni ko'rsating.

294
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
Shunga o'xshash? Nima?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
Oq dog'lar - bu magnit yostiqlar.

296
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
<i>Saraton hech qachon bunchalik aniq namoyon bo'lmaydi.</i>

297
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Haqiqatanmi?

298
00:20:05,621 --> 00:20:09,208
Men shifoxona hujjatlarini tekshirdim.
Ular saraton kasalligini topmadilar.

299
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
Unda nega meni kasalxonaga yotqizishdi?

300
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
Pulsingiz va qon bosimingiz
shunchaki g'ayritabiiy edi,

301
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
shuning uchun ular sizni uyingizga yubora olmadilar.

302
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Hammasi shumi? Men o'lmaymanmi?

303
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Voy-buy. Men buni bajardim!

304
00:20:23,055 --> 00:20:26,516
Janob Onizuka!

305
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
Hey, Fuyutsuki...
Iltimos, keling, buni orqaga qo'yamiz.

306
00:20:38,278 --> 00:20:39,655
Meni yolg'iz qoldir!

307
00:20:39,738 --> 00:20:45,827
Men har doim qarg'ishlarni yolg'on deb o'ylaganman.

308
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Qanday qilib u buni aytishi mumkin edi?

309
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Onizuka uchun la'natlar ishlamaydi.

310
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
U buzilmas tarakanga o'xshaydi.

311
00:20:53,335 --> 00:20:59,633
Lekin kim boshlaganiga hayronman
birinchi navbatda zanjir harfi?

312
00:20:59,716 --> 00:21:01,385
PINK FIL ISHLAB CHIQISH

313
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Tomoko. Vaqtingiz yo'q
muxlislar xatlarini o'qish uchun.

314
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Yaxshi.

315
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Nima?

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Yo'q. Yana zanjirli xat!

317
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
Yana 13 kishiga yuborishim kerakmi?

318
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
Menda faqat sinfdoshlarimning manzillari bor.

319
00:21:21,029 --> 00:21:25,534
Janob Onizuka, Kikuchi, Yoshikava...

320
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
Tomoko! Shoshilmoq!

321
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Ha! Men kelyapman!

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,649
Nima? Kompensatsiya qilingan tanishuvmi?

323
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
<i>Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?</i>

324
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
<i>Y-Yoshiko!</i>

325
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
<i>Endi qochib qutula olmaysiz. Taslim bo'l.</i>

326
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
<i>Men seni jannatga olib boraman.</i>

327
00:23:43,588 --> 00:23:48,593
<i>Yoshiko! Meni kuting!
Otangiz kelyapti! Yoshiko!</i>

328
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Subtitr tarjimasi: Jeff Nimoy

329
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto www.titlovi.com saytida


